Histoire du lycée bilingue “Acad. Ludmil Stoyanov” – Blagoevgrad
Le lycée bilingue “Acad. L. Stoyanov” a été fondé en 1984-1985 avec le statut d’établissement scolaire individuel. Au début il comportait 13 classes pour un ensemble de 325 élèves. Aujourd’hui, 800 élèves y étudient, répartis dans 30 classes de langues différentes : anglaise, allemande, française, (toutes ouvertes sur les technologies informatiques.)
Le premier directeur du lycée bilingue est Boris Voynov. En 1986 ce poste revient à Vesselin Kostadinov qui dirige le lycée depuis lors.
Les premiers professeurs qui y enseignent sont : Eléna Bikova, Sofia Kitanova, Veska Lissiiska, Katioucha Karamfilova, Krassimira Topouzova, Milka Anguélova (professeurs d’anglais) ; Spassia Anguélova, Elka Todorova, Liliana Rizova, Ivan Ivanov, Latinka Shapkarova, Lubov Kodjabasheva, Rosalina Naïdenska, Eléna Démirevska, Maya Martsenkova (professeurs de français) ; Magdaléna Békiarova (professeur d’allemand). Détélina Logofétova enseigne la géographie en anglais, Malina Popnikolova, la chimie en anglais ; Lubomir Bairaktarov, la chimie en français, Dobrinka Mihova, la biologie en français. Les premiers professeurs de bulgare et de littérature sont Margarita Shandarova et Krassimira Katsarska. Roumiana Stoyanova enseigne le russe ; Vénéta Tumbéva et Stamen Tchobanov enseignent les mathématiques ; Milka Kulina, la physique ; Vassilka Kalpatchka, l’histoire ; Todor Nédin, la philosophie ; Kitan Ianev, la géographie ; Vesselina Dimova, l’art ; Lazare Topalov, le sport et Ivan Mihaïlov, la formation militaire.
Veska Lissiiska occupe en 1986 le poste de directeur adjoint. Depuis cette année-là cette fonction a été exercée tour à tour par Vasko Vassilev, Snéjana Ubénova et par les actuels directeurs adjoints – Rumiana Stoyanova et Valko Tsékovski.
Le 22 mai 1987 le lycée bilingue de Blagoevgrad reçoit son nom et son patron ; c’est l’ (le notable) écrivain et savant bulgare, l’académicien Ludmil Stoyanov.
En 1987-1988 le nombre de classes passe à 21 et le nombre d’élèves atteint 518. Au cours de l’année scolaire 1988-1989, on compte 22 classes pour 586 élèves.
Parmi les événements les plus importants dans l’histoire du lycée bilingue “Acad. L. Stoyanov” il faut noter le 10e, le 15e et surtout le 20e anniversaire qu’on célébrera cette année. Ces dernières années, les excellents résultats de nombreux élèves dans toutes les disciplines placent notre lycée parmi les meilleurs lycées bilingues de Bulgarie.
Dès le début, on est impressionné des succès remarquables des élèves Radoslav Témelkov, Ianko Bundov, Bisser Paskalev et Snéjana Slancheva qui se présentent aux concours de mathématiques et de linguistique mathématique – deux prix pour la 2e place et deux prix pour la 3e place. L’équipe gagne la 8e place parmi les 52 équipes de tout le pays. Aux compétitions de chimie, de biologie, de littérature, de physique et d’autres disciplines, les élèves du lycée bilingue se présentent toujours au niveau national. La meilleure note obtenue à ce niveau au concours de chimie a donné la possibilité à Alexander Guéorguiev, à Rilko Dinov et à Pétia Kirova de s’inscrire dans diverses universités. En 1993, notre lycée a obtenu la deuxième place grâce à la participation de Stanislav Pétrov, Stéphane Simonski, Danail Danailov et Dessislava Kalchunkova.
En 1988, aux compétitions internationales de linguistique mathématique Konstantin Stoev reçoit la médaille d’or, Iordan Dinov et Alexandra Skenderska – la médaille d’argent. En 1993, Sylvia Staykova, de la classe de 8ème v, se présente au concours du magazine français “La Bouquine” qui consiste à achever un récit. Elle se range parmi les dix premiers gagnants sur 15000 participants. La même année est organisé le concours francophone “Kangourou”. Nadia Nikolova prend la première place et cela lui permet de participer à un séminaire d’été à Paris. Stephane Simonski de la classe de 11a et Peroun Malinov de la 10a se présentent très bien à une compétition de biologie.
En 1995 la Compétition de Langue Anglaise organisée par Oxford centre et le Ministère de l`Education a eu lieu dans le lycée bilingue de Blagoevgrad. Nos élèves des classes anglaises s’y sont très bien classés.
En 1997 Mladen Mladjov gagne le premier prix au concours national de littérature bulgare à Vratsa. La participation de nos élèves à la Compétition de Langue et littérature bulgare au niveau national est une tradition. Boriana Avramova, Magdalena Tiréva, Kostadin Sirleshtov, Atanas Bangatchev, Maria Divizieva, Dessislava Evtimova, Lilia Kostova représentent remarquablement le lycée en 1995, Daniela Senguelieva, en 1998 et Ani Avramova, en 1999. Velitchka Galabova gagne le 1er prix du concours national de littérature “Vivre dans le pays de Botev”. La même année, à une compétition de russe, Alexandre Stefanov reçoit la note excellente de 5,90 et il est récompensé par l`Ambassade de Russie en Bulgarie. En 1997-98 les élèves de 11ème assistés par leur professeur de littérature Krassimira Katsarska commencent à publier le journal du lycée “Excentrique”.
Dans le concours international d`essai “France 98 – la coupe du monde entier” Miroslava Guéorguiéva est une des 5 finalistes à gagner un voyage en France. La même année, elle reçoit le deuxième prix au Concours européen de français. A ce même concours, Roumiana Kozareva se classe très bien et est récompensée par le Centre culturel Français. En 1993 Elena Dimitrova et Iulia Daskalova reçoivent une bourse d’un mois en Allemagne. En 1999, suite à une excellente participation à une Compétition d`allemand, Velitchka Zarkova et Maria Kosturkova obtiennent une bourse d`été en Allemagne. Aux épreuves d`entrée dans les universités allemandes, nos élèves atteignent des résultats extrêmement élevés. Mêmes succès aux épreuves du TOEFL et du SAT en anglais qui sont, sans aucun doute, le fruit du haut niveau de formation linguistique du lycée Acad. L. Stoyanov.
Au VIIème concours national “Srebarna”, Evguenia Petrova de 8B obtient le premier prix pour son projet écologique. Natalia et Raina Zlatevi reçoivent un certificat pour leur participation active dans l`éco-compétition “Rila- on habite ici” (2004) et dans le projet écologique “Vacances vertes-2004”. Kaloyan Halachev reçoit un certificat pour son idée originale au concours “Ma rivière” (2003) ; le deuxième prix à la Vème fête scolaire nationale “A notre pain”, et un nouveau certificat pour sa participation à la compétition nationale “Préservation de l`environnement au XXIème siècle”. En 2004 Kaloyan participe aux jeux “Dimensions sociales de l`intégration européenne”, où il se présente d`une façon convaincante avec Anelia Shturkova (10A) et Petar Astinov (11A). En 2000, au cours de l`émission télévisée concernant les connaissances en histoire “Les trophées de Clio”, nos lycéens sont les premiers. En 2003, différentes villes françaises et belges ont accueilli l`exposition nationale “La Bulgarie vue par sa jeunesse”, organisée par l`Institut Français de Sofia, à laquelle prennent part des élèves de 11ème. La même année, Iréna Sékulska et Krassimir Koprivenski de 11V gagnent les 2ème et 3ème prix au concours national organisé par l`Alliance France Bulgarie, sous le haut patronage de l`Ambassadeur de France et du Ministre de l`éducation. Iréna Sékulska reçoit la note la plus élevée pour son exposé au premier tour du concours. Le prix pour les deux lycéens est un séjour de 11 jours à Paris avec un programme culturel de haut niveau. Guéorgui Handjiiski de 11V est classé troisième au concours national “Les 10 mots de la Francophonie” pour son poème en français. Guéorgui finit 4ème à l’épreuve finale du concours national “Allons en France”. Les élèves de 11V sous la direction de leur professeur de français Lilyana Rizova travaillent sur le projet “Premier Roman” en collaboration avec l`Alliance Française de Cuneo, en Italie. En 2001, à la matura d`essai qui a eu lieu au lycée bilingue, Blajka Dremdjieva de 11G obtient le résultat le plus élevé de tout le pays en français ; en langue et littérature bulgare, ce sont nos élèves parmi lesquels on peut distinguer Viktoria Lazarova et Christiana Guiudjenova, qui ont les meilleurs résultats dans la région. Sans doute, ne pourrions-nous pas refléter toute la variété des succès et des présentations personnelles de nos élèves, mais ils ont toujours été la raison de notre fierté.
En 2000, des lycéens des classes françaises de 8ème et 9ème visitent France l`île de Noirmoutier (France) où le collège “Les Sorbets” les accueillent du 19 jusqu`au 31 mai. Ils y découvrent les beautés de la région Vendéenne. L`année suivante, les élèves français viennent à leur tour au lycée bilingue de Blagoevgrad. Cet échange culturel est couvert par les médias des deux pays. Les visites sont organisées avec la collaboration active de la lectrice française Clara Violo qui, pendant cette période-là, enseigne dans le lycée. Les animatrices de ce groupe sont les professeurs de français Lilyana Rizova et Lubov Kodjabasheva.
Le lycée bilingue “Acad.L.Stoyanov” se lie d’amitié avec le lycée de Bâle en Suisse après la visite de l’ambassadeur suisse dans notre lycée en 1988. Depuis lors des élèves et des professeurs des deux lycées font constamment un échange scolaire.
En 1987 notre lycée accueille l’ambassadeur de France et l’attaché culturel de l’Ambassade. Au mois de février 1988 viennent des invités de R.D.A. Au mois d’avril 1989, le ministre de l’éducation et l’attaché culturel de la R.D.A ainsi que l’ambassadeur de Grande Bretagne s’y rendent également. En septembre 1995 les élèves du lycée accueillent le conseiller des affaires culturelles de Chine – Vei Singoun qui fait une démonstration de la technique calligraphique à l’époque des hiéroglyphes, ce qui a provoqué le grand intérêt des élèves et les professeurs.
Ne manquent pas non plus les rencontres passionnantes avec des créateurs de réputation scientifique et artistique tant que : l’écrivain Svoboda Batchvarova, les critiques littéraires Ivan Spasov, Svétlozar Igov et Ivan Granitski – directeur de l’édition “Zahari Stoyanov”; le professeur Ivan Slavov ainsi que de grands poètes bulgares tels Vladimir Golev, Petar Karaangov, Pavel Matev, Valeri Pétrov et Guéorgui Konstantinov. La plupart de ces rencontres sont organisées par le professeur de langue et littérature bulgare Krassimira Katsarska. En 1996 dans le lycée a lieu la Conférence nationale des professeurs d’allemand à laquelle assistent des invités d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse.
Les festivals des langues étrangères qui ont lieu chaque année sont une tradition pour notre lycée et passionnent élèves, professeurs, parents et les habitants de Blagoevgrad. Ces festivals mettent en valeur aussi bien les connaissances linguistiques que les aptitudes artistiques, le talent des élèves de réciter, chanter ou encore danser en anglais, allemand et français. Les prix sont distribués par un jury de professeurs.
Un événement inoubliable pour tous restera la visite du chanteur français Jacques Ivar et du comédien français Yves Goden pour au lycée qui aidés par des élèves ont réalisé un véritable spectacle. L’organisatrice de ces représentations fut la lectrice de France Kristel Ducrot. A part cette dernière, d’autres professeurs étrangers ont également enseigné au lycée : Susan Tyis, Kénuard Hill, Joan Smith, Bévarli Bayar et Kara d’Angleterre ; Hubert Forest, Michel Monfort, Jacques Baldini, Clara Violo, Marie-Hélène Vidal, Karine Attonaty, Céline Ruzafa, Kristel Saloumet et Michael Douzafa de France ; Zigrid Hoïer, Guertrude Mystaki, Haïdi Volf-Phaïpher, Erhard Linké d’Almagne ; Keit et Daglas des États-Unis.
Les professeurs du lycée bilingue sont un bon exemple pour leurs élèves. La plupart d’eux ont non seulement une bonne formation professionnelle et un haut niveau de qualification mais participent aussi activement à diverses initiatives au niveau national et international. Krassimira Katsarska a publié 36 livres – belles lettres, manuels scolaires de la 7e à la 12e classe et plusieurs articles dans les journaux. En 2003 elle est devenue membre de l’Union des écrivains bulgares. Elle a été sélectionnée après un concours parmi 476 participants de tout le pays, de membre du Conseil supérieur de l’éducation auprès du Ministère de l’éducation. Elle a gagné deux fois le prix de la critique littéraire. Elle porte la distinction Professeur de l’année, la médaille Néophyte Rylski et exerce plusieurs activités dans les domaines culturels et scientifiques. Krassimira Topouzova est collaboratrice au Conseil de Bretagne, co-auteur d’une nouvelle méthode d’enseignement de l’anglais auprès du Ministère de l’éducation. Elle a suivi une spécialisation de langue anglaise à l’université “Stredclaid” de Glasgow. Elle est auteur d’un manuel pour des professeurs en anglais de formation continue. Elle a des publications dans la revue bulgare spécialisée Apprentissage et enseignement en langues étrangères ainsi qu’en Angleterre. Elle participe activement avec des exposés à des conférences internationales en Angleterre, au Portugal, en Croatie et en Bulgarie. Elle a reçu le prix Saint Clément Ohridski pour ses activités et apport dans l’enseignement. Veska Lissiyska est l’un des professeurs d’anglais les plus expérimentés au lycée. Elle a suivi deux stages de spécialisation en Angleterre. Liliana Rizova (professeur de langue et littérature française) a fait la spécialisation d’une année académique en méthodologie des langues vivantes dans l’Université III de Grenoble ; a suivi également un stage de formation au Centre de Linguistique Appliquée à Besançon (France) ; a participé à des stages d’un mois de formation linguistique en Belgique : à Namur (1993) et à l’Université catholique de Louvain-la-Neuve (2002); Elle est diplômée de l’université de Sofia “Saint Clément Ohridski”, a suivi une spécialisation après universitaire en « Méthodologie de l’enseignement des langues vivantes » et a de nombreuses qualifications auprès de l’Institut Français de Sofia et de l’Institut de formation continue à Sofia et à Varna. Actuellement elle suit une formation à distance de deux ans sur l’utilisation des nouvelles technologies dans l’enseignement du français. Le professeur de philosophie Rossen Anguelov est docteur en philosophie et auteur de livres : Réalités et mythes politiques, Les virus d’esclavages, d’articles et de commentaires dans les revues Esprit philosophique, Alternative philosophique, Insight, etc. Il collabore à l’écriture d’ouvrages pour étudiants. Il dirige le club de discussion au lycée Débats. Il a traduit 12 livres de l’anglais, parmi lesquels ceux d’Erich From, Harbert Spenser, John Dhuys et d’autres, ainsi que l’ouvrage Légendes, mythes et contes des Kurdes. Dobrinka Mihova est professeur de biologie en français qui a la qualification méthodologique de premier degré. Elle a suivi des cours de français, une année, à l’Institut des étudiants étrangers de Sofia, des cours de méthodologie en langues étrangères, à Sofia et à Varna . Elle a également publié dans la presse spécialisée. En 1993 avec les professeurs Pétia Méjdourechka (professeur de géographie en français) et Latinka Shapkarova (professeur de français), elle gagne une bourse pour un stage d’un mois à Paris en raison d’un concours de l’Institut Français de Sofia. En 1994 Malinka Shopova (professeur de chimie en français) et Olga Dimitrova (professeur de mathématiques) partent pour un stage de spécialisation en France. Roumiana Stoyanova (professeur de russe) a suivi une spécialisation de deux ans dans l’Institut de langue russe « A. S. Pouchkine » à Moscou. En 1999 les professeurs Krassimira Katsarska, Zarka Milkova, Rozalina Naidenska et Veska Lissiiska reçoivent des prix de l’Union européenne pour les mérites de leurs élèves. En 1999, Zarka Milkova, professeur de langue et littérature bulgare est reconnue Professeur de l’année par l’UPB; elle a des publications dans la presse spécialisée ; des qualifications après universitaires à l’université de Sofia “Saint Clément Ohridski”. Le professeur de langue et littérature bulgare Lidia Boikova est l’auteur de trois livres de poésie, de publications dans la presse spécialisée; en 2002 elle est décernée du premier prix de la critique littéraire par les journaux Lycéen et Candidat lycéen. Elle a une qualification d’études après universitaires à l’université de Sofia “Saint Clément Ohridski” et de l’université “Paissii Hilendarski” de Plovdiv. Rozalina Naidenska, professeur de français a suivi à deux reprises une spécialisation en France – en 1985 et 1990 à Sèvres (Paris) auprès du Centre de formation des professeurs de français. En 2001 Lubov Kodjabasheva suit un stage de spécialisation en France à Besançon; Ianka Bésinska – en Suisse en 2002. Rositsa Slavova (professeur de biologie en allemand) est invitée comme lectrice dans un lycée de Bâle pour trois semaines en Suisse, où elle fait une forte impression par son excellent travail de professeur d’allemand. Elle a fini ses études à Haler en Allemagne. Olga Guéorguiéva est l’un des professeurs les plus expérimentés d’allemand. Elle a plusieurs spécialisations en Allemagne – à Dresde, Leipzig et Zonenberg ainsi qu’en Bulgarie. Antoinetta Mihailova (professeur d’allemand) a aussi plusieurs spécialisations en Bulgarie et en Allemagne – à l’institut de Herder de l’université de Leipzig, à l’institut de Goethe à Munich et à Hambourg. Véra Katsarska (professeur d’allemand) a suivi un cours de formation méthodologique en Allemagne. Les professeurs d’histoire – Vassilka Kalpatchka et Lazarina Tcholeva, ont également une formation supérieure suivie d’une qualification après universitaire. Le professeur de dessin Svetlin Abadjiev a une formation de beaux-arts et a participé avec ses tableaux aux expositions en Macédoine et aux Pays-Bas. Maria Vesselinska est professeur de biologie en anglais ; elle a une qualification de biologie d’études après universitaires et de méthodologie de biologie en langue étrangère. Le professeur de physique au lycée bilingue – Snéjana Grozdilova est élue député au Parlement bulgare /2001-2005/.
Depuis la fondation de notre lycée beaucoup de professeurs y ont enseigné: Maria Nacheva, Konstantin Lichev, Sevda Markovska, Guérgana Stavreva, Tinka Laleva, Malina Popnikolova, Lubomir Baïraktarov, Lazare Topalov, Vesselina Dimova, Lidia Manova, Blagoï Boïchev, Ivan Mihaïlov, Dimitar Dimitrov, Vassilka Anguelova, Bojidar Roupov, Tsvétana Ténéva, Malinka Shopova, Hristo Salmov, Vassilissa Petkova, Antoaneta Pashova, Anton Sandakchiev, Violeta Mechkarova, Radko Ivanov, Kostadinka Popnikolova, Maria Tsiparova, Hélga Uzunova, Anguélina Galabova, Snéjana Harizanova, Mariana Dinéva, Eléna Trifonova, Guérgana Chérgova, Théodora Kiriakova, Zlatka Mihaïlova, Pétia Kotéva, Boriana Avramova, Tsvétanka Boshéva, Boriana Vukovska, Paulina Kodjaivanova, Iordanka Tsonéva, Pétia Dukova, Snéjana Grozdilova, Maya Hristova, Vania Kovachéva. Une grande partie des anciens élèves reviennent au lycée comme professeurs pour y continuer les bonnes traditions.
Le corps enseignant actuel au lycée bilingue “Acad. L. Stoyanov” est :
Proviseure de l’établissement : Tinka Popova,
Directrices-adjointes responsables de l’enseignement : Tzvetana Bochova et Snéjana Ubénova.
Professeurs : Snéjana Ubénova, Krassimira Katsarska, , Vasko Vassilev, Marchéla Soultinova, Dimitina , Vladikov (littérature et langue bulgare), Krassimira Topouzova, Dessislava Chiléva, Migléna Louléiska, Elitsa Martsénkova, Téménujka Nikolova, Iv. Guéorguiéva, Kr. Spasov, Krassimira Bachéva (anglais), Liliana Rizova, Rozalina Naïdenska, Maya Martsenkova, Lubov Kodjabasheva, Vanja Choumarova, Amandine Peyrin (français), Rossitsa Slavova, Vera Katsarska, Iliyan Donev, Antoinéta Mihaïlova, Néli Draguinova, Zl. Guerguinova (allemand), Slavina Solachka, Violéta Kovachéva, Dobrinka Nikolova, Maya Stoyanova (mathématiques), Vassilka Ivanova, Milka Komitova, Diana Milcheva, Iliana Jekova, Miglena Terzieva, Nadejda Kalauzka, Boyka Kalaydjieva, L. Guéorguiéva, Yoan Ivanov (informatique), Antoineta Pachova, L. Galabova (histoire), Vladimir Karadjov, Veneta Stoïménova (géographie), Rossen Anguélov, Migléna Marinova (philosophie), Dobrinka Mihova, Maria Vesselinska (biologie), Plamen Tsenkin, V. Dimitrova, M. Stoyanova (physique) , Iuliana Terziiska, S. Gotséva, P. Pétrova (chimie) , Radka Todorova (musique), Svétlin Abadjiev (dessin), Boïko Kastrev, Alexander Ivanov, Violéta Kostadinova (sport), Hristina Anguélova (conseillère pédagogique).
A partir de l’année 2006 le lycée bilingue a un registre électronique sur Internet accessible à partir du lien suivant : http://dnevnik.egblg.com
Les parents peuvent s’y renseigner sur les notes de leurs enfants, les conseils de classe et tous les événements scolaires et initiatives de la direction.
La page web du lycée a été élaborée gratuitement par Alexander Petkov, ancien élève du lycée au sein d’une classe d’allemand, actuellement étudiant en linguistique appliquée. Il travaille en équipe avec Dimitar, élève de 12e G -. C’est la première fois dans une école de Blagoevgrad qu’est créé ce genre de registre électronique.
